- Oprindeligt udgivet 12. august 2021
Hvis vi ser på de originale værker, indser vi hurtigt, at de ikke var skabt til at sætte børn på vejen til vidunderlige drømme, og at lykkelige afslutninger var ret sjældne.
Faktisk ville jeg gerne have set vores generations ansigt, hvis vi var blevet bragt op til originalerne.
Den virkelige historie om Den Lille Havfrue
Historien om den Lille Havfrue fortalt af Andersen
Begyndelsen ændrer ikke masser. Klokken femten er den lille havfrue autoriseret til at se på overfladen, hvor hun får øje på en prins på en båd, der vælter efter en storm.
Hun redder prinsens liv, men, og her bliver det kompliceret, afbrydes det af ankomsten af en ung kvinde, der tvinger hende til at glide væk. Pludselig er prinsen overbevist om, at det er denne unge kvinde, der reddede ham.
Den lille havfrue lærer af sin bedstemor, at mænd lever kortere end havfruer, men at de har udødelige sjæle.
Hun beslutter, at hun også vil have en, og derfor går hun til Sea Witch, som giver hende en drink, så hun kan ændre sin fiskehale til et par ben til gengæld for hendes tunge.
Bortset fra, og det er her, tingene begynder at blive hårde, forårsager ikke kun indtagelse af truslen ulidelige smerter, men hvert skridt, hun tager, får hende til at føle, at hun træder på knive. madlavning (vel vidende at hun danser for prinsen, man kan forestille sig hendes glæde).
Så lærer hun, at hvis hun fejler, og prinsen gifter sig med en anden, opløses hun i vand ved daggry, kun for at blive til skum.
Hun går til stranden, hvor hun bliver taget af prinsen, der er knyttet til hende uden at glemme den, der reddede hende, og da den lille havfrue ikke længere har en tunge, kan hun ikke fortælle ham sandhed.
Og en smuk dag beordrede kongen sin søn at sejle til kongeriget ved siden af for at gifte sig med datteren for den lokale hersker. Overhovedet ikke glad, nægter prinsen og erklærer, at han foretrækker at gifte sig med sin unge stumme kæreste.
Bortset fra at en gang ankom der, indser han, at prinsessen faktisk er den pågældende unge kvinde, som han mener, han skylder sit liv.
Prinsen og prinsessen gifter sig derfor, og den lille havfrues hjerte er bogstaveligt talt brudt. Men før søstre forsvinder ved daggry, bringer hans søstre ham en magisk kniv.
Hvis hun stikker denne kniv i prinsens hjerte, bliver hun havfrue igen og bliver frelst. Men hun nægter at dræbe den mand, hun elsker, og ved daggry kaster hun sig i havet, hvor hun bliver til skum.
Forskellene med Disneys Den Lille Havfrue.
Det er stadig hundrede gange mere deprimerende end en havfrue, der leger hele dagen med en stor fisk og en syngende krabbe, og hvis eneste problem er tilstedeværelsen af en grim ond blæksprutte.
Jeg var heldig (?) At opleve den originale version kort efter at have lært Disney-versionen at kende, hvor Ariel finder sig et par ben og en sød mand på rekordtid, og hvor det hele ender godt.
Men i den originale version, skrevet af Hans Christian Andersen, er vi meget, meget langt fra den lykkelige ende.
Intet hvidt ægteskab ved oprindelsen, kun en række uretfærdigheder og en ende, der får dig til at hænge dig selv op. Tak Andersen.
Også for at lytte: versionen af Marion Seclin
Snehvide: Den originale historie
I Disney-versionen havde Snehvide allerede skræmmende sider - skovscenen flippede ud mere end en - men hvis vi skal se Grimm-brødrene, har vi stadig meget sjov.
Til at begynde med var Snehvids alder i den oprindelige version syv. Ja. På den anden side triumferer hun over den grimme svigermor, som derefter straffes på en ret opfindsom måde.
Hun blev dømt til at tage røde jernhæl og danse, indtil hun faldt død. Men i den allerførste udgave af fortællingen er skurken ikke Snehvids stedmor, men hendes biologiske mor, jaloux på hendes skønhed.
Men der er andre versioner, hvor svigermor er en kannibal, der ønsker at spise bestemte dele af snehvide krop, ofte hendes hjerte og tarme.
Når det er sagt, i Disney havde vi historien om hjertet, at jægeren klogt havde erstattet af en hjerter, bortset fra at ved at tage dronningen for meget til en skinke, blev han en marav.
Den sovende skønhed
Den originale version af fortællingen om den sovende skønhed
Der havde Disney igen været i stand til at give denne tegneserie en foruroligende dimension, som havde forladt mig som barn. Scenen, hvor Aurore er under indflydelse af den onde dronning, der trækker hende mod den berømte spindel, som hun for eksempel vil stikke fingeren på, havde dårligt markeret mig.
Men på trods af alt ender historien godt, da prinsen vækker hende op med et sødt kys, og alle har fest på slottet. Vi forestiller os selvfølgelig, at ægteskabet og de mange børn er en del af det unge pares nærmeste fremtid.
MEN det er faktisk ikke sandt. I modsætning til almindelig tro stopper fortællingen (fortalt her af Perrault) ikke, når Aurore vågner op. Desuden har prinsessen som ofte intet navn i den originale version. Hæng derinde, det er tungt.
En første version fortæller, at prinsen gifter sig med prinsessen i hemmelighed og giver hende to smukke børn (lille Aurora og lille dag), hvis eksistens prinsen skjuler, fordi hans mor udover at være dronning er en ogress, der har en udviklet smag for menneskekød.
En gang på tronen overdriver prinsen prinsessen og hendes børn til sin kannibale mor (en klog lille prins, eh) og går i krig. Til alles overraskelse beslutter Ogresse at lade Petit Jour lave mad af en kok i en hytte dybt inde i skoven.
Men kokken er ikke enig, så han beslutter at lave et lam i stedet for tjeneren med en speciel lille sauce for at narre dronningen. Efter dette beder hun ham om at tage sig af pigen, som kokken erstatter med en ged, kogt i samme sauce.
Prinsessen er ikke i hemmeligheden, hun beder høvdingen om at skære halsen, så hun kan slutte sig til sine børn i døden, men når han viser hende, at hendes børn stadig lever, skåles de ved dronningen, slet ikke glad.
Hun beordrer derefter, at de alle skal kastes i en grøft fyldt med dødbringende væsener, men kongen vender tilbage i krigstid for at redde sin lille familie, og dronningen beslutter, at det er bedre for hende, at hun kaster sig i grøften. .
De andre versioner af fortællingen om den sovende skønhed
En anden version ændrer situationen fuldstændigt, da den lærer os, at det ikke var et kys, der vækkede prinsessen. I virkeligheden fandt prinsen hende i søvn og beslutter derfor at voldtage hende i søvnen (hvilket enhver prins, der er værdig til navnet, selvfølgelig ville gøre).
Hun finder sig gravid med to børn, og det er en af dem, der vækker hende ved at suge fingeren, som hun har stukket på spindlen og indånder giftet. I mellemtiden har prinsen giftet sig med en anden, og når han får at vide, at hans offer er vågnet, beslutter han at holde det hemmeligt.
Men hans kone fanger ham ved at kalde på prinsessens og hendes to børns navne i søvnen og beslutter, at hans børn skal koges og serveres til deres far.
Kannibalisme var derfor almindelig i dagene.
De forskellige versioner af Askepot langt fra Disney
Askepot af Perrault: den sande historie, der inspirerede Disney
Åh, Askepot. Stakkels lille pige misbrugt af en fræk stedmor og hendes pestilente døtre. Ingen stor ændring på Disney-siden, bortset fra vair sko-scenen.
Mens i Perraults version, beslutter Askepot at tilgive sine søsters opførsel, med brødrene Grimm griner det meget mindre.
Den mørke version af Askepot af brødrene Grimm
Mens alle pigerne i riget er bøjet om at stikke deres grimme banale fødder ind i den tynde sko, beslutter Askepotts søstre at gå vild.
Den første skærer sin store tå, men en lille fugl påpeger prinsen, at skoen drypper af blod, og hun er diskvalificeret. Den anden saver hælen, men får også skål, hvilket gør det muligt for Askepot at bevise, at hun er den fremmede ved bolden.
Men det stopper ikke der. Som straf dømmes de to søstre for at få fugle til at se deres øjne og tigge blinde resten af deres liv. Fordi det ikke var nok at træde på livslange lemlæstede fødder.
Den originale fortælling om Pinocchio
Historien om Pinocchio af Carlo Collodi
Endelig tager vi en lille prinsessehistorie ud for at se på sagen om den lille marionet, der ønskede at blive en rigtig lille dreng.
Der igen voldeligt traume omkring elleve år, da jeg opdagede Carlo Collodis originale værk.
Oprindeligt er det langt fra at være en børnehistorie. Pinocchios liv var hundrede gange mindre sjovt end i vores minder fra Disney.
Gepetto har ry for at hade børn, så han sendes i fængsel, idet alle er overbeviste om, at han mishandler Pinocchio.
Sidstnævnte er meget glad, fordi han ser dette som en mulighed for at leve sit liv, som han finder passende, uden at skulle adlyde en far, der ikke engang kan forsørge hans behov.
Forskelle fra Disneys Pinocchio-film
Jiminy Cricket peger her, han er en rigtig navnløs cricket, der prøver at ræsonnere Pinocchio ved at minde ham om, at han bedre adlyder Gepetto, at han trods alt er lavet af træ og ærligt talt fortjener en god korrektion. Derefter dræber Pinocchio ham ved en fejltagelse med en hammer.
Da hans far er i fængsel, reduceres Pinocchio til at tigge på gaden om at skrabe mad uden succes. For at fortælle sandheden kastes han isvand i ansigtet og vender hjem frossen.
Mens han prøver at varme op nær pejsen, falder han i søvn, og hans fødder tager fyr.
Gepetto ender med at blive løsladt og finder sin søn til endelig ... at fortsætte med at leve i ekstrem fattigdom. Gepetto er endda tvunget til at sælge sin frakke for at købe skolebøger fra Pinocchio (som langt fra er en flittig studerende).
Men der skal være en lykkelig afslutning på en historie som denne, ikke? Falsk. Efter at have levet alle de eventyr, som vi kender ham, vil Pinocchio ende med at blive hængt for alle hans fejl. Zi ende.
Og for 5 andre sandheder er det her!
