Harry Potter-sagaen fortsætter med at erobre hjerter efter alle disse år og på tværs af alle kulturer! Vidste du, der er endda en bretonsk version !
Harry Potter ha Kambr ar Sekredoù, bind 2 af troldmandens eventyr, på bretonsk
I dag modtog Esther en god e-mail fra Karol, alias Lalol35 på forummet, der sendte os oplysningerne om frigivelsen af Harry Potter og hemmelighedernes rum, bind 2 i serien.
"Så JA, vores chauvinisme skubbede os til at oversætte Harry Potter til bretonsk (og det irriterer nogle, især i redaktionen, blinker blink Mymy) og ja vi er i andet bind , hvilket betyder at den første interesserede et minimum af læsere. "
Karol forklarer os, at det tog næsten to års arbejde for oversætteren Mark Kerrain at få det tilpasset, og at han oversatte direkte fra engelsk til bretonsk.
Hvem har ikke afsluttet deres julegaver endnu? Harry Potter ha Kambr ar Sekredoù er tilgængelig nu fra An Amzer Editions. En gave til briter, men også til Harry Potter-fans og samlere #læsning #livre #bretagne #breizh #brezhonneg #languebretonne #regionbretagne #harrypotter #magiedenoel #noel #christmas #collectionharrypotter #collection @bretagne #jkrowpotoffical @ j.krowpotoffical @ j. #thewizardingworldofharrypotter
Et indlæg delt af Karol Dolu (@ lalol44) den 8. december 2021 kl. 5:35 PST
Når populærlitteratur står til tjeneste for den regionale kultur
Seriøst, hvis du fortæller mig i morgen, at Harry Potter eksisterer i Alsace (som det måske allerede er), ville jeg være dumt at læse det!
Det er som at se en serie, som du kender meget godt på fransk på et andet sprog: da du kender historien, formår du ikke at gå vild. Og bedre, du lærer ordforråd!
”Med andet bind af Harry Potter e brezhonneg (på bretonsk) tager An Amzer-forlaget i Pornic risikoen for at målrette mod et begrænset antal målgrupper.
Men det stiller en læsning, der svarer til dem, til rådighed for et publikum af mellemskole- / gymnasieelever i Bretagne. Og åbner også Harry Potters verden for voksne, der søger læsning på det bretonske sprog! "
Med 80 oversættelser (ifølge Actualitte) til walisisk, baskisk, skotsk og bretonsk er det et sikkert spil, at oversættelserne af troldmandens eventyr fortsætter med at udvikle sig!
Tak Karol, du gav os masser af ideer til at forkæle vores venner • er bretoner!
- 1/7
Hogwarts Castle Art10,66 € KØB - 2/7
Harry Potter øreringe6,50 € KØB - 3/7
Chocolate Frog Mold 19.90 € KØB - 4/7
A5 notesbog 12.90 € KØB 
Harry Potter Nightlight Alarm Clock 5/7 24,99 € KØB- 6/7
Harry Potter puder3,60 € KØB - 7/7
Harry Potter julepakke32,99 € KØB
