Alice i Eventyrland er et litteraturmonument. Og ligesom ethvert godt monument med selvrespektende litteratur indeholder den sin andel af citater , der skal ses , gjort endnu mere berømte af Disney-tilpasningen.
Alice i Eventyrland citater, en uudtømmelig kilde
Mens det er almindeligt at ønske en "god ikke-fødselsdag" eller mumle "Jeg er sent, sent, sent", cirkulerer et andet citat fra Alice i Eventyrland meget på nettet. sociale netværk.
Overraskelsen er, at den aldrig blev skrevet af Lewis Carroll eller sagt i nogen tilpasning!
Alice i Eventyrland-citatet, der aldrig eksisterede
Clémentine Beauvais, forfatter af børnelitteratur, fremhævede dette citat på sin blog. Hun forsøgte at forstå, hvor den berømte sætning kom fra, som findes overalt, fra Facebook til Pinterest:
" Men så," sagde Alice, "hvis verden ikke giver nogen mening, hvad forhindrer os i at opfinde en?" "
Clémentine Beauvais rullede ærmerne op og forsøgte på alle måder at finde oprindelsen til dette citat.
Hvor kommer det falske Alice in Wonderland-citat fra?
En klodset formulering, en oversættelsesfejl? Nej: Clémentine Beauvais søgte i både papir- og digitale versioner på Shakespeares sprog såvel som i Molière.
Dette tilbud findes ikke undtagen på Internettet i Pinterest's inspirerende citatbrædder og illustrationer til salg på Etsy.
Clémentine Beauvais kontaktede Lewis Carroll Society , og hendes samtalepartner bekræftede, at dette citat virkelig var en ren opfindelse.
Som andre, desuden: forfatteren skrev aldrig, at de bedste mennesker er dem, der er skøre, for eksempel!
Sporing af kilden til det falske citat fra Alice i Eventyrland
Clémentine Beauvais er ikke den type, der skal modløses. Ved hjælp af Google-søgninger, oversættelser og krydshenvisninger forsøgte hun at spore kilden til dette tilbud .
Her er hans konklusioner:
- Citatet er sandsynligvis oprindeligt på fransk
- Det stammer fra 2000 eller 2001
- Hun kunne blande et citat fra bogen med den indledende sang fra Disney-filmen
Clémentine Beauvais insisterer på et punkt: dette citat strider mod Lewis Carrolls budskab! Alice ønsker ikke at udgøre en mening for verden, hun indser bare, at det ikke gør det.
Hvad fortæller dette falske Alice in Wonderland-citat os?
Clémentine Beauvais er ikke typen, der ser ned på mennesker, som "Stop med at dele dette falske citat, ukultiveret flok". Langt derfra!
Det giver en interessant refleksion over viral kraften i denne sætning, som nu lever videre som sådan , og er kommet ind i det litterære landskab, da Lewis Carroll aldrig skrev det.
Forfatteren slutter med en anekdote:
”Efter at have påpeget nogle mennesker på Facebook, at denne sætning sandsynligvis ikke findes, havde jeg følgende kommentar:
- Men hvis citatet absolut ikke findes, hvad forhindrer os i at opfinde det?
Svaret er smukt.
Men efter min mening ville Carroll ikke have ønsket hende ... ”
"Fantasi er det eneste våben i krigen mod virkeligheden" - Lewis Carroll, Alice in Wonderland ??…
Et indlæg delt af Antonia 'Annie' Reason (@ annie.reason) den 3. juli 2021 kl. 12:55 PDT
Jeg er altid fascineret af disse kreationer af Internettet , disse immaterielle ting, der er født på Internettet og strækker sig overalt i livet - Clémentine Beauvais bemærker, at citatet blev vist i børnebøger.
Vi ved måske aldrig, hvem der opfandt dette tilbud. Måske vil vi fortsætte med at tro, at det er Lewis Carroll!
Har du nogensinde set dette citat fra Alice in Wonderland? Anser du det for autentisk?
Spekulerer du undertiden på, om de inspirerende sætninger, du ser på Internettet, virkelig kommer fra forfatteren, som de er knyttet til?
