Foto: Zoe Kazan i hendes navn er Ruby-
artikel, der oprindeligt blev offentliggjort den 9. maj 2021
* Fornavnet er blevet ændret.
Jeg har dobbelt nationalitet, Franco-Quebecois, og hvis nogen spørger mig, hvor jeg kommer fra, svarer jeg altid Franco-Quebecer.
Franco-Quebecois, mellem Frankrig og Quebec
Min far er fransk, min mor fra Quebec. De mødtes i Quebec, mens min far var der for sit arbejde. Da han skulle vende tilbage til Frankrig, fulgte min mor, stadig studerende, ham.
De blev derefter gift i Frankrig (min mor fik derefter fransk nationalitet), og min bror blev født samme år. Tre år senere var det min tur.
Efter min fødsel begyndte mine forældre at blive trætte af livet i Paris forstæder, og min mor fandt det mere og mere vanskeligt at leve væk fra sin familie.
Så de besluttede at vende tilbage til Quebec, da jeg var ni måneder gammel. Da dette ikke nødvendigvis behøvede at være endeligt, uddannede de min bror og derefter mig i det franske system, så det ville være lettere, hvis vi vendte tilbage til Frankrig.
Bortset fra at der ikke var nogen tilbagevenden til Frankrig, og sådan voksede jeg op: i Quebec, men ved at gå i skole i det franske system. Og denne balance mellem Frankrig og Quebec har altid præget mit liv.
Franco-Québécoise: både Quebecois og French
Selvom jeg har boet i Quebec i over tyve år, føler jeg mig ikke helt Quebecois. Allerede fordi jeg studerede i det franske system, så i fjorten år var næsten alle mine venner og lærere franske.
Jeg voksede op med denne franske uddannelse (jeg har mit eksamensbevis og min bac, mens det normalt ikke findes her) i den franske kultur.
Derhjemme er der baguette hver dag, og vi spiser omkring kl. 19.30, hvilket er sent for Quebec-samfundet - her spiser alle omkring kl.
Og så hver sommer går vi til Frankrig for at se min fars slægtninge for en måneds lykke mellem familien og stranden. Jeg har altid haft det ekstremt godt i Frankrig.
Men jeg føler mig heller ikke helt fransk. Jeg voksede derfor op i Quebec med Quebec-kultur, hvad enten det var gennem tv, radio eller andet, der formidles af samfundet.
Uden for skolen var jeg kun omgivet af quebeckere i mine fritidsaktiviteter.
Derudover så jeg bedsteforældre fra mødre oftere end mine bedsteforældre, da de boede tre timer væk fra mit hus på landet. jeg
De babysatte mig ofte i skoleferierne, og jeg var meget tæt på dem.
Min bedstefar gav mig en rundvisning i hans ahornlund, og min bedstemor gjorde mig lækker fudge (en opskrift lavet af ahornsirup). De er en integreret del af mine Quebec-rødder!
De to kulturer er ikke så langt fra hinanden, der er ingen større værdikonflikter, men et par punkter adskiller sig lidt : Jeg har visse værdier, der er mere franske og andre fra Quebec.
På grund af sin stormfulde historie med anglofoner er Quebec især interesseret i fransk, som det forsvarer tand og søm (vi har endda en lov, der forpligter alle virksomheder til kun at fremstille deres kort og menuer på fransk).
Så jeg er helt forbløffet, når jeg ser fjernsyn i Frankrig, og der er engelske ord i alle sætningerne!
Denne forskel i forholdet til sprog ses også i hverdagens ordforråd. Her siger vi ikke "parkering" men "parkering", vores skilte er ikke "stop" men "stopper" ...
På den anden side har jeg denne meget franske værdi af respekt for hierarkisk autoritet, høflighed gennem brug af adresse ... I Quebec betragter folk sig som mere hierarkisk lige, og alle er på de samme vilkår.
Under min første klasse på universitetet blev jeg virkelig chokeret over at se, at de studerende var fortrolige med lærerne. Det er en del af min franske uddannelse!
Jeg har indtryk af, at Quebeckers, i det mindste hvor jeg voksede op i Montreal, som er den største by i Quebec, er mere åbne og tolerante, for eksempel med hensyn til indvandring og homoseksuelle rettigheder.
Homoparentality er blevet anerkendt her siden 2002, og ægteskab for alle er blevet godkendt siden 2004, uden at dette fremkalder protestreaktioner så virulente og vigtige som i Frankrig. På sådanne tidspunkter er jeg stolt over at være fra Quebec.
Endelig repræsenterer min accent denne ambivalens godt. Jeg har en bestemt accent, relativt neutral, kameleontendens.
Når jeg er sammen med min familie eller mine franske venner, hører vi mere om den "franske accent" -side. Når jeg er i Frankrig, hvis jeg ikke angiver det, er det kun få, der bemærker, at jeg er fra Quebec; og når jeg er på universitetet eller sammen med mine Quebec-venner, tager jeg naturligvis accenten herfra.
Det er ikke den store accent, bare nok, at få mennesker mistænker mig for at være fransk. Og jeg bruger udtrykkene "pige", "yoghurt" og "skide" lige så meget som "celle", "kæreste" og "chiller".
Franco-Quebecois: to nødvendige kulturer
Disse to kulturer definerer mig lige meget, og jeg skal være i konstant kontakt med begge. Da jeg startede på universitetet for fire år siden, befandt jeg mig i et program bestående af 98% ren Quebecois.
Jeg var den eneste "franskmand". Det gjorde mig underlig i starten, jeg havde mistet min tilknytning til Frankrig en smule, og jeg følte det.
Det var da, jeg begyndte at interessere mig mere for, hvad der sker i Frankrig, helt sikkert for at kompensere. Jeg begyndte at lytte til franske programmer i gentagelse, være aktiv på franske fora, læse franske sider (gøg mademoisell) ...
Det er som om jeg følte behovet for stadig at være forbundet med Frankrig, at genbalancere balancen. Mit liv i mine studier er blevet 100% Quebecois, men derhjemme var det for det meste fransk.
Desuden var det også fra det øjeblik, at jeg begyndte at rejse til Frankrig i længere perioder. Jeg blev let der to måneder om sommeren, det lykkedes mig endda at finde en måneds praktikplads i Frankrig for to år siden.
Hvad der er forbløffende er, at min ældre bror ikke følte det samme som jeg gjorde med dette. Han føler sig mest Quebecois, og det passer ham meget godt på den måde.
Han benægter ikke sin franske nationalitet for alt det, og han er endda stolt af det, men for ham er det en bonus, det ville ikke ændre noget i hans liv, hvis han ikke havde det.
Det har været flere år siden, at han ikke er kommet til Frankrig om sommeren ved valg, og han savner det ikke mere end det.
Franco-Québécoise: og senere?
Jeg ved endnu ikke, hvor jeg vil bygge mit liv senere. I øjeblikket har jeg det godt i Quebec, selvom jeg stadig har Frankrig i et hjørne af mit hoved.
Jeg elsker Montreal, denne multikulturelle by, der er så åben for verden. Jeg kan godt lide at bo der, jeg har det godt der. Det giver mig mulighed for at blomstre som en Franco-Quebecer.
Jeg kan møde mennesker af mange oprindelser, der ligesom mig heller ikke føler sig helt Quebecois eller fuldstændig udlændinge. Jeg kan gå til Trois Accords-koncerten en dag og til Bénabar den næste dag.
Jeg kan spise poutine som i en god fransk bistro. Jeg kan også godt lide sangen fra Grand Corps Malade om Montreal: den viser byens unikke karakter.
https://dai.ly/x13zi4y
Franco-Quebecois: som konklusion
Afslutningsvis vil jeg sige, at jeg er stolt af min dobbelte nationalitet. Når jeg er i Quebec, vil jeg gerne sige, at jeg er fransk, det er min lille entydige touch.
Ditto, når jeg er i Frankrig eller på Internettet, vil jeg gerne nævne, at jeg er fra Quebec. Det er min lille ekstra.
Og så under de olympiske lege, om vinteren, støtter jeg Canada og om sommeren Frankrig, sådan som "mit land" altid bringer masser af medaljer tilbage!
Fra et praktisk synspunkt giver dobbelt nationalitet mig også fordele, når jeg rejser: det er bekvemt at være fransk til at rejse til Europa, og meget praktisk at være canadier for at rejse til USA.
Jeg vil altid bevare denne balance mellem Frankrig og Quebec, som er så kær for mig, og som er et vigtigt element, som jeg gerne vil videregive til mine børn.
Hvis du også vil tale om din oprindelse, og hvad de betyder for dig, skal du kontakte Mélissa på [email protected] og angive "Vores rødder" i emnelinjen!
