Artiklen blev oprindeligt offentliggjort den 15. november 2021
Videospil får folk til at drømme, og at arbejde i dette miljø får mere end en til at fantasere. På trods af alt, hvis nogen havde fortalt mig for et par år siden, at jeg en dag ville arbejde i videospilindustrien, ville jeg have grinet af dem! Jeg, der aldrig har ejet en konsol , ikke engang en Game Boy ...
Imidlertid tillod denne branche mig at starte min rigtige professionelle karriere.
Et sommerjob i videospil?
Det hele startede i 2021: Jeg var i Master II inden for oversættelse og dokumentation, mit eksamensbevis næsten i lommen, men udsigterne for fremtiden lidt dystre (oversættelse er en grusom verden, og det er ikke let at lave et hul).
Det er af denne grund, at jeg besluttede at tage til England som sprogassistent. Men mellem afslutningen af min praktikophold og min afrejse til Manchester havde jeg et par måneder til at afslutte min speciale og især at lede efter et sommerjob for at spare penge.
Det var tilfældigt under min forskning, at jeg stødte på et websted, der tilbød flersprogede jobannoncer. En af dem fangede især min opmærksomhed: Bliv en videospilprøver i Spanien .
Madrid, drømmen! Jeg havde allerede boet og studeret i Spanien i to år og havde stadig en flok venner der.
Derudover var annoncen fristende : en tidsbegrænset kontrakt på et par måneder i løbet af sommeren, en løn, der ikke var så dårlig, og der var endda en flytningspakke på € 900 (en godtgørelse, der godtgør omkostningerne ved installation, rejse ...)!
Profilen søgte at være et videospil-testere, der mere eller mindre passede mig. Du var nødt til at have et godt niveau af engelsk og en meget god kontrol over dit modersmål, ønsker at arbejde i et team i et internationalt miljø og lide videospil (åh ja, selvfølgelig, jeg havde kun husket ordet Spanien i annonce).
" Computerspil ? Åh ja, selvfølgelig, det er min lidenskab ... ”: at være en videospil tester, skal du kunne lide det
Hverken et eller to, jeg sender mit CV og et følgebrev på engelsk. Når alt kommer til alt, sprøjter mange mennesker deres CV op, lyver om deres oplevelser, så lyve om hvor ofte du spiller videospil er trods alt ikke så slemt (selv når det er tæt på ingenting) ...
Jeg låner min nevøs Nintendo DS, og jeg træner som en skør! Et par dage senere modtog jeg et telefonopkald: Jeg blev tilbudt at tage en test . Det inkluderer skærmbilleder af forskellige spil med ganske skarpe problemer, der skal rapporteres så tydeligt som muligt.
Der er dialoger, der skal oversættes (på engelsk og fransk), og så skal du opsummere på engelsk et videospil eller en bog, som du kunne lide (jeg tog bogen: Jeg så ikke hvordan man laver et Sims-resume).
Alligevel keder vi os ikke.
Jeg sender testen tilbage og krydser fingrene for at få det til at fungere. To dage senere modtog jeg et nyt opkald: Jeg blev tilbudt at oprette en telefonmøde til et interview.
Det finder sted på fransk og engelsk, og i næsten 45 minutter bombarderes jeg med spørgsmål af alle slags. Når jeg lægger på, kan jeg ikke fortælle, om jeg klarede mig godt: mine samtalepartnere gættede, at spil ikke er min lidenskab ... Alt for dårlig, jeg gjorde mit bedste!
Tre dage senere ringer telefonen, og jeg får at vide, at jeg er taget. Mine Madrid!
Videospilens små hænder
Sommeren er en god tid for videospilstudier. Alle spil, der kommer ud mellem oktober og december, er testet i løbet af denne periode, så virksomheder har brug for meget arbejdskraft . Spillene er oversat til mange sprog, rekrutteringen af videospil-testere foregår over hele Europa og endda i hele verden!
I spillet Zero Wing, der blev udgivet i 1989, var denne oversættelse så rodet, at det blev en kult!
Min første dag var meget imponerende : Jeg var en del af en af de sidste bølger af testere, der var engageret i "højsæsonen".
Vi var alle samlet i et rum, nogle havde allerede arbejdet de foregående somre og kendte allerede stederne, folket og jobbet, andre ankom som mig.
Ligesom mig var der nybegyndere (begyndere), få piger (ud af omkring tredive mennesker, der var tre af os) og frem for alt en masse die-hard videospilfans (normalt på samme tid!).
Da jeg fik at vide om det projekt, jeg skulle arbejde på, blev jeg lidt desillusioneret: et RPG på pc, det betyder ikke meget for mig ...
Heldigvis var mit team meget rart, og frem for alt var alle meget tålmodige med mig! Jobbet med en videospil tester viste sig ikke at være den raketvidenskab, selvom jeg må indrømme, at kærlig videospil hjælper meget.
Hvad består testerjobbet til videospil af?
Da jeg meddelte de omkring mig, at jeg skulle teste videospil, troede mange, at jeg skulle spille et spil og gennemgå det. I fare for at skuffe mange af jer er det ikke!
Jobbet med et videospilsprov består i at spille et igangværende spil og rapportere alle de problemer (bugs) der er der, og især skal du være særlig opmærksom på teksten.
Ud over stave- og grammatikfejl skal du vide, at oversættere ikke nødvendigvis har spillet foran sig, og manglen på sammenhæng kan undertiden få dem til at begå fejl: det er op til testeren at få øje på dem .
Der er forskellige faser af testning; Da der rapporteres om fejl, er de rettet. Testeren er også ansvarlig for at sikre, at de foreslåede ændringer er blevet implementeret korrekt i den nye version.
Det ville være fjollet at finde fejl på fransk i Pokémon X & Y, som finder sted (mere eller mindre) i vores smukke land!
Testers opgave er altafgørende: ethvert alvorligt problem, der ikke opdages, kan forhindre spillet i at blive frigivet.
Engelsk er arbejdssproget, det er vigtigt at mestre det godt for tydeligt at rapportere problemer, der kan være fælles for flere sprog!
De små ekstramateriale til videospil-testeren
- Hvis du kan lide at spille , er dette job noget for dig. Det er meget interessant at opdage, hvordan et spil er lavet, de forskellige stadier af dets udvikling og frem for alt, det er stadig glædeligt at sige, at vi har deltaget i det. At se hans navn vises i kreditterne er ret smigrende!
- At opdage spil, der endnu ikke er på markedet, er meget spændende, men vær forsigtig, du skal aldrig afsløre det projekt, du arbejder på , alt er hemmeligt. Så vi åbner ikke op om vores nye liv på blogs eller fora. En lækage, og din kontrakt er brudt, hvilket fører til problemer.
- Arbejd i et internationalt miljø og bland med forskellige nationaliteter og kulturer. Atmosfæren i disse virksomheder er ofte meget afslappet, og gennemsnitsalderen er mellem 25 og 30 år. Det meste af tiden har du ikke lyst til at "arbejde", men du skal stadig være seriøs og punktlig.
Vi kan have sjove hatte, vi arbejder også hårdt på Google.
- Lønnen er ofte korrekt , selvfølgelig afhænger det af det land, hvor du er, men generelt giver det dig mulighed for at leve relativt behageligt.
Negativerne ved at være en videospil tester
- Du vælger ikke de spil, du skal arbejde på. Spillet kan være spændende og velkendt, men det kan også være lidt uinteressant eller bare ikke passer til din smag.
- Inaktivitet mellem projekter. Nogle gange er der ikke tildelt noget projekt til dig, og du kan gå dage eller endda uger uden at gøre noget . Det er meget langt og ikke særlig motiverende at stå op om morgenen og komme til kontoret for at snurre tommelfingeren ... Af hensyn til fortrolighed og sikkerhed tillader nogle virksomheder ikke deres medarbejdere at surfe på nettet eller bruger stadig deres bærbare computer, tablet, MP3 osv. I disse tilfælde kan dagen være meget lang.
- Den lille anerkendelse , som erhvervet bringer. Videospil tester er den laveste position i hierarkiet, en tester kan meget let udskiftes (enhver kan gøre det, der er ikke noget eksamensbevis) og konkurrencen om en højere stilling er hård. Det er heller ikke noget uoverstigeligt, men det tager stadig et par års erfaring og en masse tålmodighed, fordi dette job kan være kedeligt).
Og efter ?
I løbet af disse to måneder lærte jeg meget, jeg opdagede et univers, som jeg ikke kendte, og en hel masse job, som jeg ikke vidste eksisterede. Jeg fik mange venner og især et godt netværk af unge oversættere, der kæmpede som mig!
Når min kontrakt sluttede, forlod jeg Spanien og rejste til England . Efter et skoleår på tværs af kanalen begyndte jeg at lede efter et job. Intet matchede virkelig min profil, jeg havde ikke den erfaring, der kræves for at være oversætter, og at gå freelance freakede mig ud.
Det var under opdateringen af min profil på det berømte websted, der tilbyder flersprogede job, at jeg stødte på en annonce, der tilbyder et job som tester . Jeg havde lige fundet et job i et callcenter i nærheden af mit hjem, men jeg kunne absolut ikke lide jobbet og frem for alt ville jeg rejse til udlandet.
Efter to Skype-interviews og en skriftlig test lagde jeg mine tasker over Rhinen i Frankfurt am Main.
Jeg arbejdede i et år og støvede på forskellige projekter som tester, jeg havde endda muligheden for at påtage mig rollen som blytester (teamleder) og rekruttere mig selv et par af mine fremtidige kolleger!
Mit firma tog sig også af lokalisering (oversættelse) af spil og nogle manualer. Så jeg besluttede at gå videre og tage oversættelsestesten. Jeg har været oversætter i næsten to år nu!
Det, der kun var et lille sommerjob, åbnede endelig dørene for en branche, der var helt ukendt for mig, og takket være denne lille erfaring på kun to måneder var jeg i stand til at opnå stabilitet professionel , en anstændig løn og frem for alt adgang til en reel stilling.
Hvis du også er på udkig efter en motiverende og unik oplevelse, så prøv det ! Der er mange virksomheder rundt om i verden (Canada, Spanien, Tyskland, Irland ...), der leder efter testere.
Det er en god måde at rejse på, at opdage forskellige kulturer og frem for alt at få professionel erfaring, der i sidste ende kan føre til noget seriøst og stabilt!
