- Opdater 7. december
For en uge siden skrev jeg om mit ubehag med Johnny Depp, anklaget for vold i hjemmet, i Fantastic Beasts, og jeg beklagede, at JK Rowling ikke rigtig havde udtrykt sig om emnet (læs nedenfor).
Det er nu gjort, og jeg vil oversætte teksten til dig.
JK Rowling om Johnny Depp i Grindelwald
Her er Grindelwalds rollebesætning udgivet af JK Rowling, oversat til fransk:
Da Johnny Depp blev ansat, troede jeg, at han ville skabe et perfekt Grindelwald. Men i perioden omkring optagelsen af hans cameo i den første film var der historier i pressen, der dybt bekymrede mig og alle involverede i sagaen.
Harry Potter-fans havde legitime bekymringer og spørgsmål om vores valg om at beholde Johnny Depp til rollen. Som David Yates, historisk instruktør for Potter-sagaen allerede har sagt, overvejede vi naturligvis muligheden for genstøbning. Jeg forstår, at nogle ikke forstår, at dette ikke skete, og er vrede.
En af de største glæder i mit liv har været det enorme støttende samfund, der er vokset omkring Harry Potter. For mig personligt har manglende evne til åbent at kommunikere med fans omkring dette emne været vanskelig, frustrerende, undertiden smertefuld. Imidlertid skal de aftaler, der er indgået for at beskytte to personers privatliv, som begge har udtrykt ønske om at komme videre, overholdes. Baseret på vores forståelse af omstændighederne er instruktørerne og jeg ikke kun komfortable med at beholde den originale rollebesætning, men virkelig glade for at have Johnny i en vigtig rolle.
Jeg elskede at skrive disse to første manuskripter og kan ikke vente på, at fans ser Grindelwalds forbrydelser. Jeg forstår, at nogle ikke vil være tilfredse med vores valg af skuespiller til titelrollen. Imidlertid styres bevidstheden ikke af komiteer. I troldmandsverdenen som andre steder er vi nødt til at gøre, hvad vi mener er den rigtige ting.
Hvorfor Johnny Depp i Fantastic Beasts gør mig kvalm
- Sendt den 29. november
Jeg er der, spurgte, og jeg ser en artikel passere:
Fantastic Beasts Director forsvarer beslutningen om at beholde Johnny Depp
Jeg spekulerer på, om jeg har troen, om jeg har modet, for ærligt talt skader det efter et stykke tid min moral at være konstant konfronteret med den virkelighed, som så mange mennesker suger. .
Ja, jeg ved det i mit hoved og endda i mine tarme, men at nippe til min kaffe og støde på et andet tilfælde af overfald, chikane, sexisme plus arbejdsøvelsen og gråheden i november, det føles ikke godt i ansigtet.
Men det er også min moralske pligt, ikke at lukke øjnene, så ja, jeg klikker. Derudover, Harry Potter, det taler til mig, det fik mig til at vokse, det styrkede mig.
Det tæller.
Fantastic Beasts Director forsvarer beslutningen om at beholde Johnny Depp
David Yates , instruktør for flere Harry Potter-film og de første Fantastic Beasts, fortalte EW:
”Lige nu beskyldes mange mennesker, der er beskyldt for mange ting, af flere mennesker (...) I Johnnys tilfælde ser det ud til, at kun én person angreb ham og hævdede ting.
Jeg kan kun fortælle dig om den mand, jeg ser hver dag: han er fuld af venlighed, han er anstændig, og det er hvad jeg ser. Uanset hvilken beskyldning der er imod ham, passer den bare ikke med den søde person, der arbejder sammen med mig. (…)
Det er meget forskelligt fra de tilfælde, hvor flere mennesker anklager nogen i flere år, der skal vi se på det og tænke over, hvordan vores miljø tillader dette år efter år.
Johnny er på ingen måde i samme kategori.
For mig fortjener det ikke nogen form for analyse. Det er et ikke-emne. "
Johnny Depp, Fantastic Beasts, and Violence
AH FUCK, det er ikke let.
Det er ikke let, for Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald er ikke bare en film med Johnny Depp (han er i Murder on the Orient Express, og det er jeg ikke tilfreds med , men forhindrer ikke sove).
Harry Potter-sagaen handler om social retfærdighed, forbandet, det er Hermione, der kæmper for husalvene, det er JK Rowling, der forbinder feministiske bemærkninger og spidser på Donald Trump, det er Newt Scamander, der kritiserer adskillelsen mellem amerikanske troldmænd, der aldrig blander sig med Muggles - undskyld, Nej-Maj.
Det er ikke let, fordi jeg ved, at du kan være proffs, dejlig og anstændig i et arbejdsmiljø og også være voldelig, giftig, aggressiv, manipulerende.
Det er ikke let, fordi jeg husker Amber Heard i retten med stadig det lilla kindben , jeg husker blå mærker, jeg husker hun sagde, at Johnny Depp smadrede sin iPhone i ansigtet en nat , beruset.
Amber Heard indsendte dette billede som bevis for sin tilbageholdelsesordre for vold i hjemmet https://t.co/sA3BZc3D6f pic.twitter.com/VjHxoobna6
- People (@people) 27. maj 2021
Jeg husker, at hun modtog 7 millioner dollars under skilsmissen, og at mange mennesker sagde, at hun lyver for pengene, og at hun gav alt, alt, til foreninger, der hjælper voldsramte kvinder eller til syge børn.
Johnny Depp i Fantastic Beasts, A Hard Reality
Jeg ved ikke, hvad dit liv er, David Yates, jeg ved ikke, hvilken kontrakt han underskrev, Johnny Depp , jeg ved ikke, om det er "Vi laver denne film med ham, eller vi gør det ikke", jeg ved ikke, om du er oprigtig eller ej.
Jeg ved ikke, om du virkelig kan sige, efter Weinstein og alle de andre, at det er "en person, der angreb Johnny", den så dejlige Johnny. Hvor mange lilla kindben tæller det, David?
Hvad med dig, Joanne? I år skal du ikke sige noget om det. Sidste år for de første Fantastic Beasts sagde du bare, at du var begejstret, fordi han gjorde "fantastiske ting med sin karakter".
Damn, Joanne, det er varmt.
Du enten, eh, jeg ved ikke, hvilken magt du har, selvfølgelig vil du ikke gå og sige "Nej, jeg har turbo-seum, men hej, han fører os til retten, hvis vi fyrer ham", jeg ved i hvilken verden vi lever.
Men jeg ved ikke engang, om du faktisk har seum. Måske vil fremtiden vise det?
For der føler jeg bare, at det er normalt for alle at kneppe Johnny Depp under vores næse i 2 timer og måske 5 film, mens vi er ved det, lad os gå.
Som om jeg ikke skulle se Amber Heards lilla kindben fremhævet hele denne tid.
Pæne mænd angriber også
Og jeg tænker på mine venner, mine søstre, på alle de kvinder, der blev slået af pæne fyre , som også havde blå mærker og også skjulte dem og ikke sagde noget, for ingen ville have dem rå, fordi han er flink, meget professionel, yndig.
Hvem for mange voksede op i din verden, Joanne og David , i din magi, i dine værdier, dem ifølge hvilke du ikke rammer kvinder med iPhone.
Jeg ville ønske det var anderledes, jeg ville ønske det ikke var ham. Jeg ved, vi er temmelig sikre på ingenting i disse dage, hvis det sker, ville du have taget Mr. Actor Paconnu, og vi ville have fundet ud af, at han er et røvhul.
Men i det mindste ville der have været fordelen ved tvivlen i stedet for det lilla kindben i mit hoved.
