Artiklen blev oprindeligt offentliggjort den 2. september 2021
Robin Thickes kontroversielle musikvideo Blurred Lines er ikke dens første parodi. Som reaktion på hans næsten nøgne kvinder, der dansede rundt klædte mænd, havde en video allerede vendt rollerne.
Denne gang var det newzealandske jurastuderende, der holdt fast ved det og ændrede også teksterne til en mere feministisk version . Her er dens oversættelse.
Oversættelsen af de falske slørede linjer
Med titlen definerede linjer eller “definerede linjer” er Adelaide Dunn, Zoe Ellwood og Olivia Lubbocks version imod Thickes “fuzzy lines”.
Uploadet fredag aften blev videoen censureret af Youtube i morges. ”Det var meningen at være en komediskitse, og det faktum, at den blev trukket, er en enorm dobbeltstandard,” sagde Olivia Lubbock oprørt.
YouTube havde faktisk kun censureret en af de to versioner af Robin Thickes klip, den hvor danserne næsten var nøgne.
Her er den pågældende video med oversættelsen af teksterne nedenfor!
Alle reaktioner lukker det!
Mand, du må hellere give slip på dine sexistiske måder.
Så lyt til vores moderne tids manifest.
Det er tid til at ryste
mandlige grænser,
fordi vi ikke vil
rode med dig
Du synes du er så dygtig
Lad mig emaculate dig
Forårsage din dyrebare pik
Kan ikke slå min vibrator
Vi føler frustrationen
over al udnyttelse
Forbered dig på kastrering
Så vi kan sende denne verden af mænd til at kneppe hinanden
med alt det lort
Piger ikke fortjener det
og det er derfor vi lade det gå
Vi er ikke "gode piger
Vi er uddannet
Smart og sarkastisk
Ikke den fucker plast
Se, mand,
hvis du vil være gris,
må du ikke plage mig.
Du kan ikke famle mig.
Det er en sexforbrydelse!
Ja, vi ønsker ikke, at
det er phallocrat.
Du er så reaktiv!
Det, du ser på tv,
er ikke ligestilling.
Det er
direkte misogyni. Jeg vil ikke have dig til at cum på mit ansigt!
Tror du, du er skide god?
Du vil "kæle" mig? *
Mener du ikke, at du vil kneppe mig i stedet?
Én ting jeg beder dig:
Antag ikke, at vi alle vil kneppe
Du skal respektere mig, hvis du vil have mig til at være din pige.
Vi vil ikke (skrubber) **, nej, vi godkender ikke
Universal rolleomvendelse er nødvendig
Virkelig, ikke en gentagelse
Vi vil modstå alle kønsroller
Tid til at frigive kvindehad
Sæt udnyttelse under overvågning
Det er tid for dig at være vidne til vores løsladelse.
Der er mere i livet end penetration
og kønsdiskrimination
så i aften
Vi lyser op
Vores borgerlige rettigheder
Vi modstår fallokratiet
Vi vinder kampen
Fordi du har det gode liv, ser det ud som en montage
af dig og dine venner, der efterligner Entourage!
Men vi er ikke tæverne, der gør dit husarbejde,
der laver dig en sandwich, når vi er på alle fire
Fra historie til hendes egen historie ved
jeg, at du har meninger, som vi ikke er enige med.
Skal ringe til min søster Jeanne d'ArC,
lav en feministisk kage, Marie-Antoinette
Ja, fyre, vi har spioner
Jeg ved, at alt hvad du vil gøre er at imprægnere.
Men se væk fra mine lår.
Sig aldrig til en tæve, at hun har brug for at miste en størrelse.
Ønsker du et lårgab?
Vis mig dine chokoladebarer
Ønsker du en metrobillet?
Du må hellere blive høj
Jeg undskylder, hvis du synes, at mine orme er ufølsomme.
Sig mig, hvordan føles det at blive chikaneret mundtligt?
Så vi kan kneppe denne mands verden
Med alt lort
piger fortjener det ikke,
og det er derfor, vi lader det gå
Vi er ikke 'gode piger'
Vi er uddannede
Smart og sarkastisk
Ingen skide plast
Se, mand,
hvis du vil være gris,
må du ikke plage mig.
Du kan ikke famle mig.
Det er en sexforbrydelse!
Ja, vi ønsker ikke, at
det er phallocrat.
Du er så reaktiv!
* "Knus mig" på engelsk, henvisning til den originale sang ("vil du kramme mig?")
** Vi forstod ikke, hvad udtrykket "skrubber" betød her, bemærk til tosprogede!
*** "linjer" i original version: der er derfor en dobbelt betydning med "definerede / slørede linjer"
Alt dette ville naturligvis ikke være sket, hvis alle havde taget sig tid til at se på Natoos forklaring, som viser, at sexisme ikke har noget at gøre med det.
Og du, foretrækker du dette omslag frem for originalen? Svinger du allerede dine hofter på det?
