6. juni 2021
"Empowerment" er et engelsk ord, som jeg ikke har fundet en tilfredsstillende fransk oversættelse for .
Generelt oversætter jeg det forskelligt afhængigt af konteksten - "empowerment", "empowerment" ... men efter min mening formidler ingen af disse valg hele begrebet "empowerment".
Så når sammenhængen er den verden, hvor jeg lever, og emnet er mig, mangler jeg stadig et ord, der samler alle betydningerne af dette begreb empowerment.
Empowerment, oversættelsen af empowerment
Fra nu af på Mademoisell vil vi sige "empouvoirement" .
Dens konstruktion er den samme som på engelsk: "magt" i radikal, i sanserne for magt OG kapacitet , og i præfiks ideen om en proces, en bevægelse, en igangværende overgang.
"Em-power", "proces med at udvikle en magt" , på en måde.
Men det er ikke meget klarere, det giver jeg dig. Så lad os detaljer!
Empowerment er at kende dit værd
At kende din værdi er grundlaget for empowerment .
Dette er fundamentet, der gør det muligt at modstå livets smerter og rejse sig. Det er den base, hvorpå vi kan stole på at gå og nå vores drømme, hvorpå vi kan få fart på at forfølge vores ambitioner.
Hvis du vil uddybe dette første punkt, råder jeg dig til at (gen) læse denne fremragende artikel af Mymy, der fortæller sin egen opmærksomhed om dette emne.
Empowerment er at søge og finde dig selv
Empowerment er at nægte at bruge de etiketter, der præsenteres for os, som det eneste middel til at definere sig selv.
Det handler om at oprette og vælge dine egne etiketter, selvom de er engangsbrug. Det ændrer sig, når vi vokser, udvikler os, ganske enkelt.
Det er at være opmærksom på, at svaret på spørgsmålet "hvem er jeg" sandsynligvis vil udvikle sig, uden at min værdi påvirkes!
Som et resultat lærer det også at se bort fra andres meninger, når man angriber denne værdi.
Empowerment tager magten over dit liv
Empowerment er ikke et teoretisk begreb: dens konkrete oversættelse er et reelt greb om magten over ens eget liv.
Det er at træffe dine egne valg og lykkes med at antage dem, imod og imod domme, beskyldninger, forventninger og skuffelser fra dem, der elsker os (eller dem, der ønsker at se os mislykkes), dem, der ønsker vores lykke og vores opfyldelse. .
Dem, der støtter os, som dem der hader os.
For eksempel havde jeg i 2021 taget den gode beslutning om at stoppe med at forsøge at leve det liv, mine forældre ønskede for mig. Jeg begyndte virkelig at opbygge min, lytte til mine ønsker og mine ambitioner .
Jeg sagde ikke, det var let, bare at det var det hele værd.
Empowerment er at lytte til dig selv, før du lytter til andre, ikke fordi du er MERE vigtig, men fordi du også er vigtig!
Og at det ikke tager plads fra den anden at tage noget for dig selv.
Tillid, respekt, tålmodighed, venlighed, lytning og empati er ikke begrænsede ressourcer, tværtimod! At have det selv tager ikke det væk fra andre.
Empowerment er en selvopfyldende overbevisning
At styrke dig selv (fordi du på dette tidspunkt lige så godt kan opfinde det rigtige verbum) er at tage en aktiv del i denne befriende proces.
Jeg gør det igen: vi savler, ikke? I livet mener jeg?
Når du er kvinde, når du har en anden seksuel orientering end lige, når du har et køn eller en anden hudfarve fra ideen om, at nogle har normalitet, når du kommer fra en mindre social baggrund begunstiget, mindre åben?
Jeg mener, det er tilstrækkeligt at genlæse Denne sexistiske verden udmatter mig, Mircéa Austens afslørende vidnesbyrd, til at forestille mig omfanget og grebet om almindelig sexisme i vores daglige liv!
Føj dertil andre undertrykkelser, så vender det tilbage med så meget vægt, der støtter os på skuldrene.
Vi skal gå fremad på trods af alt. Og det er ikke let, nej. Men det er ikke en måde at krydse på.
At bemyndige er for mig som en sportsrutine .
Først skyder det over hele kroppen, jeg spekulerer på, hvorfor jeg påfører mig dette, hvad er pointen, fordi det ikke kan ses udefra, men det fortsætter med at gøre ondt på indersiden.
Men lidt efter lidt genopretter min kropsholdning, mit hoved bærer også, jeg finder vejret foran et publikum, og jeg har tillid til mig selv .
At blive bemyndiget er at give sig selv midlerne til at bestige bjergene, der forhindrer stien, at overvinde alle disse forhindringer, som man ikke kan bevæge sig.
Det nægter at vente på, at vejen åbner sig og siger til dig selv: Da denne vej er blokeret, vil jeg spore min .
Empowerment er at overvinde paradokser
Nogle gange forhindrer bjergene at klatre ikke horisonten, men rod i tankerne.
Det tog mig alt for lang tid at indse alle de begrænsninger, jeg havde integreret, alle dem, som min opdragelse som "pige" i et sexistisk samfund havde fået mig til at acceptere.
Jeg har lidt så mange modstridende påbud, at jeg ender med paradokser!
Mellem at adlyde alt og give efter for ingenting blev jeg næsten af med en undertrykker for at kaste mig i munden på en anden ...
At afvise "chick stuff" befriede mig aldrig fra patriarkatets åg, det låste mig bare lidt mere ind i andre påbud.
Men livet er ikke en række lukkede spørgsmål. Er det ikke ”du foretrækker aldrig at sætte neglelak, eller at vi kun taler med dig om sportsnyheder”? Det er mere: faktisk, hvad vil du have i livet?
At blive bemyndiget er at komponere billedet igen med din egen palette, alt for dårlig for kunstens regler: det er at skrive og følge din egen!
Det betyder at antage, at du vil gøre dig selv god, OG nægte at blive defineret for dig, hvad "godt" skal være. Du bestemmer.
Empowerment er at leve efter din overbevisning
At styrke sig selv er at blive sig selv, for sig selv, det eksempel, som vi manglede , mens man voksede op.
Bevis for, at alt er muligt, at ved at give os selv midlerne, ønsket, modet og udholdenheden, kan vi nå vores mål, realisere vores drømme og ambitioner .
At vi ikke venter på nogens tilladelse til at tale eller ændre verden.
Fordi det ikke er Avengers, der vil redde planeten (selvom jeg ikke har noget imod Iron Man 06, bare i tilfælde). Det er os . Og ”vi” er summen af hver eneste af os!
Hvis vi ikke individuelt er opmærksomme på vores værdi, vores styrker , hvis vi ikke lytter til vores ambitioner, at vi ikke følger vores ambitioner, at vi ikke handler efter vores overbevisning, hvis vi ikke ikke forstå vores magt, og at vi ikke udnytter den, hvorfor skulle denne verden ændre sig?
Og hvorfor ville det ændre sig i vores favør?
Empowerment er for mig alt dette . Det er middel til at finde sin plads i denne verden og få den til at udvikle sig, indtil det passer os, at hver eneste finder sin egen.
Det er faktisk meget for et ord, der ikke eksisterede!
