Til sin 2021-udgave, der frigives den 3. juni, er Larousse-ordbogen beriget med 150 nye ord ... inklusive ordet "feminicid".
Det er ikke for tidligt!
"Feminicide", et ord indtastet sent i ordbogen
Udtrykket er oversættelsen fra engelsk femicide kommer fra sammentrækningen mellem kvindelig (feminin, på engelsk) og drab (mord): det er mere specifikt mordet på en kvinde på grund af hendes køn.
Det blev populariseret af bogen Femicide, The Politics of Woman Killing skrevet i 1992 af feminister og Jill Radford og Diana Russell og blev ofte brugt i Latinamerika og af internationale organisationer som FN.
Men det var først 2021, at udtrykket indtastet for første gang i en fransk ordbog, i Petit Robert mere præcist.
Denne ordbog har haft ry siden oprettelsen af at være "venstre" og afspejle samfundets udvikling, som du kan læse i denne artikel i Le Parisien.
Ordbogen var den første til at inkludere ordet “homofob” på sine sider i 1995, eller for nylig “grossofobi” og “transfobi” i 2021 og 2021.
Larousse, en sexistisk ordbog?
Le Larousse har dog ry for at være mere konservativ og var endda kernen i en kontrovers over sine sexistiske definitioner i februar sidste år.
Den seksistiske Péwide-beretning havde således fastgjort Larousse for sin definition af præsident: "en præsidents kone", ifølge ordbogen!
Du kunne bruge dette skærmbillede som en illustration af definitionen af "sexisme" @LAROUSSE_FR ? # MardiConseil pic.twitter.com/Thwd82I7UI
- Sexistisk nugget (@PepiteSexiste) 4. februar 2021
Ordbogen havde efterfølgende ændret de definitioner, der blev kritiseret på sociale netværk.
Le Petit Larousse inkluderer "feminicid" i sin 2021-udgave
Jeg er derfor meget glad for, at Petit Larousse på sine sider bifalder udtrykket "feminicid", der blev stærkt omtalt i 2021 efter voldsomme skridt mod avisoverskrifter, der skildrede mordene på kvinder som "lidenskabsforbrydelser".
Som andre ord, der vil tilslutte sig denne 2021-udgave, finder vi også "sexistisk skandale", "inluenceur" eller "intox" . Nye personligheder gør også deres indgang, som Greta Thunberg!
Hvis du er interesseret i de skjulte betydninger af ordene og definitionerne i dine dicos, råder jeg dig til at lytte til episoden "Er din ordbog rigtig? Fra den talende som aldrig podcast.
Du ser ikke på din gamle ordbog, der støver i bunden af dit bibliotek på samme måde igen!
