Denne artikel blev produceret i partnerskab med Destiny Film (Our Manifesto)
Opdatering af 12. marts 2021 af Faustine -
Siden 11. marts har filmen Femmes d'Argentine (Que Sea Ley) været i biograferne. I et land, hvor abort stadig er forbudt, undtagen under ekstraordinære omstændigheder, sporer denne gribende dokumentar kvindernes kamp for at erhverve retten til abort .
Kvinder i Argentina (Que Sea Ley), en slående dokumentar om kampen for abort
Kvinder i Argentina (Que Sea Ley) imponerede mig over modet hos de kvinder, han arrangerer, hvad enten de går for at demonstrere på gaden, eller at de simpelthen tør at vidne om deres abort foran et kamera i et land, hvor det kunne sætte dem i fængsel.
På trods af deres kamp stemte det argentinske senat imod et lovforslag, der legaliserede abort natten til 8. til 9. august 2021.
En dybt smertefuld politisk beslutning for kvinder i Argentina, men som ikke afskrækkede dem!
Den argentinske præsident annoncerer et nyt lovforslag om abort
Takket være den fortsatte mobilisering af kvinder og valget af en ny center-venstre-præsident, Alberto Fernandez, i oktober 2021 vender tidevandet.
Sidstnævnte lovede faktisk den 1. marts 2021 at fremlægge et nyt lovforslag til fordel for retten til abort.
Victoria Tesoriero, præsident for den nationale kampagne for retten til en sikker, lovlig og fri abort, hilser meddelelsen velkommen. Hun fortalte AFP:
”At have en præsident, der taler for (legalisering), er en succes for os alle. Det er et historisk øjeblik, og vi skal forblive mobiliserede på gaden. "
Kvinders protester for retten til abort
Mandag den 9. marts 2021, dagen efter den internationale kvinders rettighedsdag, tog tusinder af argentinere ud på gaderne i Buenos Aires for at kræve legalisering af abort og protest mod feminismes .
Feministiske bevægelser har også opfordret til en national kvindestrejke for at synliggøre kvinders rolle i samfundet og økonomien.
Demonstranterne var klædt i grønne tørklæder, farven, der symboliserer kampen for retten til abort, med sloganet ifølge avisen La Croix:
”Sexuddannelse at beslutte, præventioner for at undgå abort, lovlig abort for at undgå at dø. "
Anti-abort mobiliseret i Argentina
På modstandernes side var mobilisering også til stede.
Bølgende blå tørklæder samledes tusinder af mennesker mod abort søndag den 8. marts til en masse organiseret ved basilikaen Vor Frue af Lujan, et vigtigt pilgrimssted.
Den katolske kirke er officielt imod retten til abort og annoncerede under den argentinske biskoppekonference en stand til "forsvar af to liv", moderens og embryonets, betragtet som et ufødt barn.
Ifølge den seneste meningsmåling om religiøs overbevisning og adfærd i Argentina er antallet af pro-abort-personer næsten fordoblet i løbet af 10 år, fra 14,1% i 2008 til 27,3% i 2021 .
Men de, der mener, at abort skal opretholdes, er også flere… De gik fra 16,9% i 2008 til 18,7% i 2021.
Abort, en grundlæggende ret
Jeg håber, at retten til abort snart bliver erhvervet i Argentina. Fordi det er en grundlæggende ret ifølge Amnesty International!
NGO'en støtter kraftigt legaliseringen af abort i landet:
”Legalisering af abort kan repræsentere et reelt historisk gennembrud for dette land og give kvinder mulighed for at håbe på en fremtid, hvor deres rettigheder respekteres, og hvor de vil blive behandlet med medfølelse. "
Regeringsmeddelelser om den kommende abortregning
Sundhedsministeren, Ginés González García, gav nogle indikationer på indholdet af lovforslaget.
Hvis sidstnævnte godkendes af begge parlamentsmedlemmer, er lovlig abort mulig indtil den 14. svangerskabsuge .
Sundhedsministeren bekræftede sit tilsagn til fordel for "tilgængelighed" og "retten til information".
Hvis du vil vide mere om kvindernes kamp i Argentina for retten til abort, råder jeg dig til at gå i biografen for at se Femmes d'Argentine (Que Sea Ley) !
Opdatering 9. august 2021 - Det argentinske senat stemte om lovforslaget om legalisering af abort i aften.
Som El Pais rapporterer fortsatte demonstranterne med at forkynde deres ønske om frihed indtil sidste øjeblik. De blev om natten, i regnen og i kulden i håb om at få senatet til at lytte til grunden:
Uden succes, da sidstnævnte bekræftede sit konservative omdømme ved at modsætte sig legalisering, med 38 stemmer imod og 31 stemmer for.
Jeg har ærligt talt svært ved at finde ordene til at beskrive min skuffelse og den skuffelse, som de valgfrie argentinere og argentiner, der kæmpede så hårdt for denne grundlæggende lige nu.
#EstamosHaciendoHistoria pic.twitter.com/Rcyzwwe57X
- # AbortoLegal2020 ? (@CampAbortoLegal) 9. august 2021
Frem for alt er mine tanker hos disse kvinder, som fortsat skal skjule sig for at få abort, i skam.
Hvem som før bliver nødt til at ty til processer, der potentielt er farlige for deres helbred, for deres liv, hvad enten det er smugmedikamenter, "engelmakere", slugte potions i håb om at udløse et abort.
Jeg tænker især på dem af dem, der er isolerede, og som ikke har tilstrækkelige økonomiske midler til f.eks. At rejse til Uruguay - det eneste land i Latinamerika, hvor proceduren har været lovlig siden 2021.
Jeg glemmer heller ikke dem, der koster hvad der koster, kæmper for at folk der har brug for abort på trods af forbuddet kan gøre det under de bedst mulige forhold.
De er læger, aktivister, de tager risici for at støtte dem, der er i nød.
De vil ikke give op . Det vil helt sikkert være nødvendigt at vente på den næste lovgiver, indtil en sådan tekst bliver debatteret igen, men deres kamp har inspireret hundreder af tusinder af andre, hele Sydamerika og rundt om i verden.
Personligt er det en dyb sorg og en intens vrede, der griber mig. Endnu en gang nægtes kvinder denne ret under påskud af livet, selvom de er 50.000 i verden til at dø hvert år på grund af manglende evne til at afbryde under sikre forhold.
Som argentinske aktivister så råbte, var denne afstemning ikke en stemme for eller imod abort. Det var en afstemning for eller imod ulovlig, hemmelig og farlig abort. En stemme for eller imod lovlig og sikker adgang til abort. For uanset hvad man siger og uanset undertrykkelse, vil en kvinde, der skal afbryde, afbryde. Selvom det er i fare for hans liv og hans frihed.
Dette resultat opretholder hykleriet omkring problemet i Argentina og for mange steder rundt om i verden. Han fastholder det religiøse obskurantistiske syn, der gælder for alle, også dem, der ikke bryr sig om Guds stemme.
Men vi vil ikke give op. Vi fratræder ikke os selv. Alle de kvinder, der igen tilbragte meget af natten udenfor, er nu synlige. Ingen vil glemme de successive grønne tidevand, der er gået i historien i flere uger.
no se aprobó la ley pero yo me quedo con esto, con millones de personas afuera del congreso bajo la lluvia y todo un día luchando por sus derechos, simpelthen #SeraLey pic.twitter.com/nPxv6KQjDu
- milø (@vigevanisd) 9. august 2021
"Loven er ikke godkendt, men jeg holder dette, disse tusinder af mennesker omkring kongressen i regnen, og en hel dag tilbragte kæmp for deres rettigheder, bare # CaFeraLoi"
Og hvis vi ikke får fremskridt nu, vil det være en dag, fordi vi er på siden af historien, på siden af fremskridt. "Sera Ley": det vil være loven. VIL LEY!
ingen kram om, at vores vamoer har olvidar, sus numre están manchados con la sangre de cada piba que muere en clandestinidad, dens ansvarlige og van en tener su costo político. no nos vamos a rendir, a seguir luchando porque el futuro es verde y feminista #seraley ? pic.twitter.com/UdHWvhJ3Ny
- camila (@camiffarias) 9. august 2021
”Tro ikke, vi glemmer, disse navne er dækket af blodet fra enhver kvinde, der dør, under jorden. Du er ansvarlig, der vil være et politisk kup.
Vi vil ikke overgive os, vi vil fortsætte med at kæmpe, fordi fremtiden er grøn og feministisk. # CaFeraLoi »
Opdatering 8. august 2021 -
Efter nationalforsamlingen er det det argentinske senats tur at stemme i dag onsdag den 8. august om lovforslaget om legalisering af abort.
Flere scenarier opstår: hvis lovforslaget godkendes uden ændringer, vil abort blive legaliseret. Hvis det godkendes med ændringer, bliver det nødt til at gå tilbage til deputeretkammeret. Hvis det simpelthen afvises, kan det ikke debatteres før den næste lovgivningsperiode.
Dette varer angiveligt et år, men avisen Clarín indikerede for et par dage siden, at der var ringe chance for, at abort igen ville blive debatteret inden 2021.
Opdatering af 14. juni 2021 -
Parlamentarikere stemte for abort torsdag. Esther fulgte begivenheden live, du kan deltage i begivenheden som om du var der på Instagram-kontoen @mademoiselldotcom , i historien!
Vi ser pro-choice aktivister glæde sig over og fejre denne historiske afstemning. Kampen er dog ikke forbi, da senatet, der er meget konservativt, igen skal vedtage loven.
Vi tager dig med til at følge demonstrationen i Buenos Aires live på Instagram!
Esther er hele dagen på Plaza Congreso lige foran bygningen, hvor alt vil blive spillet ud i Buenos Aires. Hun viser dig atmosfæren på stedet på Instagram-konti @mademoiselldotcom og @meunieresther.
- Artikel offentliggjort den 12. juni 2021
mademoisell i ArgentinaEsther forlod for at indsamle vidnesbyrd fra unge kvinder fra flere lande rundt om i verden med særlig opmærksomhed mod seksuelle og reproduktive rettigheder: seksuel frihed, prævention, abort.
Hun har allerede rapporteret om sine møder med senegalesere, derefter med libanesere, hun fulgte også debatten om abort i Irland, og hendes fjerde fase førte hende til Argentina!
Du kan følge hans rejser dag for dag på Instagram-konti @mademoiselldotcom og @meunieresther, inden du snart finder dem her!
Denne onsdag den 13. juni 2021 stemmer argentinske parlamentsmedlemmer om et lovforslag om abort.
Abort efter behov i Argentina er ulovligt
Som i langt de fleste sydamerikanske lande - med den bemærkelsesværdige undtagelse fra Uruguay og Guyaneses oversøiske territorier - er abort faktisk forbudt i Argentina.
Skærmbillede fra World Abort Laws Map.
Det er kun i tilfælde af moderens sundhed eller liv, i tilfælde af voldtægt / incest eller fosterskader, at argentinerne lovligt kan ty til abort.
Celeste Mac Dougall, meget involveret i den "nationale kampagne for retten til lovlig, sikker og fri abort" fortæller mig imidlertid, at selv i disse tilfælde er adgangen til abort ikke automatisk.
”Under alle omstændigheder er der også alle de situationer, der ikke svarer til den nuværende lov, og som får kvinder til at foretage en abort under jorden.
For dem kan det gøres under relativt sikre forhold, hvis de har midlerne, men når de ikke gør det, kan det være farlige forhold. "
Ifølge officielle statistikker ville 43 kvinder være døde af usikre aborter i Argentina i 2021, men ifølge NGO'er ville dette stort set undervurderes.
Tallet på 450.000 aborter, der udføres hvert år i landet, bruges ofte til at beskrive situationen. Det stammer fra 2005, men giver en nyttig størrelsesorden for at blive opmærksom på problemet.
Kampen for retten til at disponere over sin krop
Det er derfor for at ændre denne situation, som aktivister har organiseret i 13 år for at forsøge at ændre loven.
Det har allerede været syv år siden de fremsatte et første forslag. Denne gang, som Celeste Mac Dougall fortæller, blev der afholdt omfattende konsultationer opstrøms.
”Vi arbejdede på regningen sammen, vi organiserede forsamlinger, på universiteter og forskellige offentlige steder, så vores forslag blev udviklet så demokratisk som muligt.
For eksempel ændrede vi ordet "kvinde" til udtrykket "gravid person" for at gøre teksten mere inkluderende. "
Indtil i år havde regeringen konsekvent modsat sig Parlamentets behandling.
Men Mauricio Macri, der overtog formandskabet i 2021, ønsker at markere et reelt brud med den tidligere regering, og det er utvivlsomt det, der fik ham til at godkende gennemgangen af loven, selvom han selv er imod til ideen om legalisering af abort.
Han gav ikke instruktioner om at stemme for at give medlemmer af hans parti og hans regering mulighed for selv at definere deres holdning. Desuden tog sundhedsministeren det modsatte synspunkt ved at bekræfte sin støtte til lovforslaget.
Men på tærsklen til den afgørende dag for parlamentets behandling, forbliver resultatet meget usikkert.
Hvad ville afstemningen om loven til legalisering af abort i Argentina betyde?
Det forslag, der blev fremsat af aktivisterne, ville indebære afkriminalisering og legalisering af abort op til 14 ugers drægtighed uden betingelser.
Denne periode kan dog overskrides i tilfælde af graviditet som følge af voldtægt, fare for moderens liv eller fosterskader.
Oprindeligt indeholdt lovforslaget ikke pligtopfyldende indsigelser:
”Emnet blev meget stærkt debatteret i vores rækker, men vi besluttede, at vi ikke kunne inkludere det, fordi det er en hindring, en grænse for adgangen til retten til at disponere over deres krop for kvinder. "
Men på samme måde, at muligheden for unge mennesker fra 13 år til at benytte sig af abort uden at være ledsaget af en forælder eller værge, kan dette ændre sig til at samle parlamentarikere, der stadig tvivler, og hvis stemmer vil være afgørende.
Retten til abort, en endeløs kamp?
Mens parlamentsmødet kunne vare mellem 12 og 30 timer ifølge forskellige skøn fra de argentinske medier, har pro-choice aktivister planlagt at samles på Plaza Congreso hele dagen foran bygningen, hvor alt vil blive spillet ud.
Men selv om parlamentets underhus stemmer for disse fremskridt, vil lovforslaget sandsynligvis støde på modstand fra det mere konservative senat , som også skal stemme om teksten i august.
Celeste Mac Dougall planlægger dog ikke at give op:
”Vi vil fortsætte med at gøre, hvad vi ved, hvordan vi gør, og hvad vi er legitime at gøre: kæmpe for vores rettigheder og redde kvindernes liv ved at arbejde med alle , lige fra sundhedspersonale til lærere.
Vi vil kæmpe for at skabe en social enighed om denne ret, hvilket er nøglen til, at den bliver effektiv. "
Mange tak til Marie Jacquillard og Mathilde Truong for oversættelsen!
