Artiklen blev oprindeligt offentliggjort den 1. november 2021
Efter Virgin Suicides, vend tilbage til amerikansk ungdomsår, dens ekstra kodificerede ritualer og dens high school-freaks med bogen forvandlet til en film: Charlies verden.
Bogen (tidligere oversat Pas Raccord) og filmen er af en og samme person, Stephen Chbosky; efterfølgende kan man forvente en meget trofast og tilfredsstillende tilpasning, og ... det er det!
Men jeg har stadig et par små beklagelser.
Charlies verdensfilmtrailer
Charlies verden: En universel, men forbandet heldig ungdom
I bogen Charlies verden (en halt oversættelse af den poetiske originale titel The Perks of Being a Wallflower) som i filmen, favoriserer den ret enkle stil substans frem for form og leverer et klart budskab.
Men enkelhed er ikke synonymt med enkelhed her, og et par mere lyriske eller dramatiske passager finder deres plads med rette i dette ekstremt indtagende værk.
Selvom historien finder sted i USA, og skabene, fodboldkampene og den bølle gradueringsfest vil kæmpe for at bringe minder til franske læsere, er nogle episoder af Charlies teenageår næsten universelle.
Som morgenmadsklubben sagde for mange år siden, er alle teenagere underlige, nogle er bare bedre til at skjule det end andre!
Mange vil genkende sig selv i scenerne, hvor Charlie ikke ved, hvor han skal placere sin bakke i kantinen, i sin tøven, hans beskedenhed. Både filmen og bogen ved, hvordan man skaber figurer, der selvfølgelig er arketyper, men uden at være endimensionelle.
Sam er ikke bare en let og glad pige, der har haft en række nætter uden morgen efter et traume i sin barndom, Patrick er ikke bare en flamboyant homoseksuel, der kæmper for at finde kærlighed i det standardiserede univers af gymnasiet, og endda Charlie er ikke bare den underlige, tomme øjne, der ser i stedet for at leve.
Medvirkende, fremragende, er ikke fremmed for denne karakter af menneskehed og tilbyder et spil fuld af nuancer, men valget af en fortæller som Charlie, der uden nødvendigvis at fortolke dem afslører mange detaljer som så mange spor om funktion af sine jævnaldrende, tillader allerede i bogen at give en vis dybde til de rejsende klichéer, som man mener at komme over.
Charlies verden eller filmen, der fik mig til at elske Emma Watson ... Jeg har ikke stoppet siden.
Hvad der også er bemærkelsesværdigt er at se den utrolige liste over traumer dækket i filmen og endnu mere i bogen Charlies verden.
Charlies verden er fyldt med misbrug, vold og psykisk skade, og alligevel behandles intet for hårdt. Dette betyder ikke, at disse fakta er skummet over, pas på!
Vi giver dem det omfang, de har i livet: tre ord, der er nok til at afveje atmosfæren, men minder, som vi foretrækker ikke at dvæle ved, for travle til at vi skal snappe lykke, så snart den kommer inden for vores rækkevidde.
Charlies verden: interessante elementer, men udeladt
Stephen Chbosky var i stand til at træffe de nødvendige valg ved at tilpasse sin egen bog, og det plot, han rekonstruerede fra sin historie, ser godt ud på skærmen.
Ikke desto mindre har han alligevel lagt nogle ret interessante elementer til side i romanen ... og dette skader endda filmens afslutning, som ved at give nøglen til en familiefortid til sidst lidt oversvømmet næsten falder som et hår på suppe, og synes i sidste ende ganske fjernt fra de spørgsmål, der blev behandlet på det tidspunkt i handlingen.
Charlies familiehistorie har derfor en meget vigtigere plads i romanen og forklarer, uden at retfærdiggøre, mange dysfunktioner og endda helt mærkelig opførsel.
Vi går længere end tante Helen i bogen: vi udvikler bedsteforældre fra en anden tid, og Charlies søster er også meget vigtigere.
Hans abort undgås også omhyggeligt i filmen for at give plads til et plot med en halv historie, der løses i sidste øjeblik med en vis klodsethed.
Det er dog stadig relativt sjældent at se indbydende kvindelige karakterer gennemgå sådanne begivenheder, selv i baggrunden, og jeg er sikker på, at Stephen Chbosky ville have været i stand til nøjagtigt at transponere denne episode af romanen på den store skærm.
Når alt kommer til alt, har Charlies verden masser af seje elementer: engagerende piger tager initiativ, en homoseksuel karakter langt fra at blive reduceret til det, seksualitet hverken dæmoniseret eller hellig ...
Bogen Charlies verden er også en del af en meget amerikansk litteraturkultur ved at fremkalde forfattere, der går fra Salinger (citeret i filmen) til Walden de Thoreau; vi deler Charlies tanker om disse aflæsninger, som ofte gentager det, han gennemgår.
Den litterære side forbliver dog meget tilfældig i filmen og fremstår mere som en engangsreference end som et bestanddel af Charlies fremtid.
Charlie's World: The OST as a Madeleine af Proust
Måske er dette kun tilfældet i de senere udgaver af bogen, der blev udgivet med filmen, men romanen Charlies verden har et lydspor, ligesom Virgin Suicides, for den sags skyld.
Hvilken bedre måde at huske en periode i hans liv på end en sang?
Straks lanceret på YouTube husker vi kassetten, cd'en, endda vinylen ... I ungdomsårene udvikler smag sig, og musikken, en sammensætning af symbolske titler (David Bowie-hiiii) eller mindre kendt, tager en overvejende plads i filmen, hvor bogen kæmper for at forklare de følelser, som en Smith-titel kan vække ved første hørelse.
Det er ikke originalt, de voksne i uafhængig amerikansk biograf lancerer selvtilfreds titlerne, der har hjemsøgt deres teenageår i årevis, men Charlies verden har udnyttet sit soundtrack uden for meget vægt.
Den "gode musik" ved, hvordan den falmer i filmen, hvilket fremskynder sekvenserne af en uudholdelig hverdag med kedsomhed eller sublimerer naivt kontemplative passager.
Det er kliché, det er næsten poseur, men hvis Charlies verden ikke kaster knytnæven i luften på Simple Minds, ved den bestemt, hvordan man kan formidle os denne meget specielle følelse af at være ... evig.
https://youtu.be/fTDQSiHcr6M
